2024發一天恩-創毅佛院《超越語言的經典傳承》

2024年10月27日
​印尼三馬林達發一天恩創毅佛院第二屆讀經會考

Pada tanggal 27 Oktober 2024 diadakan ujian melafalkan sutra yang ke dua di vihara Chuang Yi – kalangan Ketuhanan Fa Yi Tian En – Samarinda, Indonesia

這場活動吸引了道場的道親參與，無論年齡差異，也不論語言隔閡，大家共同沉浸在經典智慧的氛圍中，感受文化傳承的力量。

Kegiatan ini telah menarik minat umat untuk turut berpartisipasi, terlepas dari perbedaan usia atau pun kendala bahasa, semua orang larut dalam suasana kearifan kitab klasik dan merasakan kekuatan pewarisan budaya.

經典匯集：多樣化的會考內容
本次會考涵蓋經典，包括《關聖帝君伏魔真經》、《清靜經》、《道之宗旨》、《彌勒救苦真經》、《百孝經》、《桃園明聖經》、《心經》、《唐詩》、《濟公活佛濟世真經》與《禮運大同》，每一部經文皆蘊含著深厚的智慧與生命啟示，使參與者得以更深入地體悟聖人之道。

Kumpulan kitab klasik: berbagai macam isi ujian
Ujian ini mencakup karya klasik, termasuk diantaranya [guān shèngdì jūn fú mó zhēn jīng],[qīngjìng jīng],[dào zhī zōngzhǐ],[mílè jiù kǔ zhēn jīng],[bǎi xiào jīng],[táoyuán míng shèngjīng],[xīnjīng],[tángshī],[jìgōng huófó jìshì zhēn jīng] dan [lǐ yùn dàtóng], setiap kitab sutra berisi kebijaksanaan yang mendalam dan inspirasi hidup, yang memungkinkan peserta untuk memiliki pemahaman yang mendalam tentang jalan kebenaran dari para suciwan.

青少年開場：以歌聲帶來能量
​活動於早上八點正式展開。由青少年帶動唱《禮運大同》，為經典會考揭開序幕，為整場活動增添活力與儀式感，喚起大家對經典學習的熱情。

Muda-mudi membuka kegiatan: membawa energi dengan bernyanyi
Acara dimulai jam 8 pagi. Muda-mudi mengawali ujian melafalkan sutra dengan membawakan lagu dan gerakan [lǐ yùn dàtóng], menambah vitalitas dan rasa seremonial pada keseluruhan acara, membangkitkan antusiasme semua orang untuk belajar kitab klasik.

敲響狀元鑼：開啟經典學習之旅
​在青少年的歌聲後，監考官林點傳師敲響狀元鑼，並慈悲祝福在場的所有考生高中狀元，讀經不僅是考核，更是讓聖人的精神進入生活的契機，以聖賢為師、經典為友，成為大家日常修行的一部分。

Membunyikan Gong cendekiawan nomor 1: memulai pembelajaran kitab klasik
Setelah nyanyian muda-mudi, pengawas ujian Lin Dian Chuan Shi memukul gong, serta berwelas asih mendoakan setiap peserta ujian dapat menjadi juara satu, melafalkan sutra bukan sekedar penilaian, tetapi juga merupakan sebuah kesempatan agar semangat dari para suciwan dapat masuk dalam kehidupan kita, menjadikan suciwan sebagai panutan, kitab klasik sebagai panduan, dan telah menjadi bagian dari praktik sehari-hari setiap orang.

親子共讀：家庭和諧的橋樑
這場讀經會考，也成為了親子共同學習的舞台。無論三歲半的孩童還是八十幾歲的長者，三代親子共同參與，並肩學習。考生琅琅誦經聲此起彼落，讓經典智慧在佛殿內外迴盪，家人間的情感因共讀而更加深厚。

Orang tua dan anak bersama-sama melafalkan: jembatan yang membuat keluarga harmonis
Ujian melafalkan sutra ini juga menjadi ajang belajar bersama antara orang tua dan anak. Baik anak-anak yang berusia tiga setengah tahun atau pun orang tua berusia delapan puluhan tahun, tiga generasi orang tua dan anak berpartisipasi dan belajar berdampingan. Para peserta melantunkan sutra satu demi satu membuat kebijaksanaan sutra bergema di dalam dan di luar aula Buddha, perasaan kasih antara anggota keluarga semakin mendalam karena melafalkannya bersama-sama.

心靈的淨化：體悟經典智慧
​親子間的情感因為共讀更加深厚，也讓彼此在道場內共同見證了道的力量，使道親們在熟讀經典聖訓的過程中，體悟仙佛的諄諄教誨，亦成全許多家庭走入道場，齊家修辦。

Pemurnian jiwa: memahami kebijaksanaan kitab klasik
Perasaan kasih antara orang tua dan anak semakin mendalam karena bersama-sama melafalkannya, dan membuat satu sama lain menyaksikan kekuatan Tao di kalangan Ketuhanan, agar umat melalui proses berulang kali membaca sutra dari para suciwan dapat memahami ajaran dari para Buddha, juga telah membimbing banyak keluarga untuk memasuki kalangan Ketuhanan, bersama-sama membina dan melaksanakan dalam keluarga.

狀元誕生：榮耀與肯定的時刻
會考結束後，由監考官林點傳師頒獎。表揚通過最高八部經典的有三位狀元，及背誦六部、五部經的進士及探花，並親自為考生一一戴上狀元帽，頒獎狀及獎品，全場掌聲不斷，氣氛熱烈且充滿喜悅，獲得在場所有道親最大的肯定與鼓勵。林點傳師勉勵大家繼續誦讀經典，發揚道脈精神，並期盼更多前賢參與下一次的讀經會考，共同精進修行。

Lahirnya juara satu: momen kejayaan dan keyakinan
Setelah selesai ujian melafalkan sutra, Lin Dian Chuan Shi sebagai pengawas ujian membagikan hadiah. Sebagai pengakuan pada tiga kandidat teratas yang berhasil melafalkan delapan sutra, serta yang melafalkan enam sutra dan lima sutra sebagai Jinshi dan Tanhua. Dan secara langsung memakaikan topi cendekiawan satu demi satu, membagikan piagam dan hadiah, hadirin terus bertepuk tangan, suasana hangat dan penuh kegembiraan, menerima penegasan dan dorongan semangat dari semua umat. Lin Dian Chuan Shi mendorong semua orang agar terus melafalkan sutra, menyebarkan semangat Tao, dan berharap lebih banyak lagi umat yang berpartisipasi di ujian melafalkan sutra berikutnya, dan bersama-sama maju membina diri.

感人事蹟：84歲老道親的毅力
特別感人的一幕是來自一位84歲的老道親。他在6年前已經將《桃園明聖經》整篇背誦下來，年長的他用無數日夜的默背練習，將經典的字句牢牢刻印在心中，這份毅力與敬重不僅是對經典的崇敬，更是對自我心靈的鍛煉與昇華，他開心的表示，自己年紀大了還能有機會參與經典會考，內心充滿感恩。

Hal yang menggugah hati: tekad seorang umat senior berusia 84 tahun
Hal yang sangat menyentuh hati datang dari seorang umat senior berusia 84 tahun. Dia enam tahun yang lalu telah hafal seluruh kitab [táoyuán míng shèngjīng], di usia lanjut dia diam-diam berlatih hari demi hari yang tak terhitung jumlahnya, kata demi kata dalam kitab klasik terukir dalam hatinya, ketekunan dan rasa hormat ini bukan hanya penghormatan pada kitab klasik, tetapi juga pelatihan dan peningkatan jiwanya sendiri, ia dengan gembira mengungkapkan bahwa dia bersyukur di usia lanjut masih memiliki kesempatan untuk mengikuti ujian melafalkan sutra.

文化遊街：宣揚傳承的決心
隨後，道親們進行遊街儀式，執旗生高舉「文化傳承」、「讀經會考」的旗幟，過「狀元橋」，象徵著他們對經典傳承的承諾與修辦道的信念。

Parade budya: tekad untuk menyebarkan dan mewariskannya
Setelah itu, para umat mengadakan seremoni parade, mengibarkan tinggi-tinggi panji [pewarisan budaya],[ujian melafalkan sutra] melewati [jembatan cendekiawan], yang melambangkan komitmen mereka pada pewarisan kitab klasik dan keyakinan untuk membina dan melaksanakan Tao.

團結的見證：共同記憶的團體照
活動最後，所有道親齊聚佛院前，拍攝團體照，將這次讀經會考的記憶永久封存。這場活動不僅促進了道親之間的凝聚力，也加深了大家對道的體會與歸屬感。

Bukti persatuan: foto bersama sebagai kenang-kenangan
Di akhir acara, seluruh umat berkumpul di depan vihara untuk foto bersama agar ujian melafalkan sutra kali ini dapat dikenang selama-lamanya. Acara ini tidak hanya kekuatan yang mengeratkan hubungan antar sesama umat, tetapi juga memperdalam pemahaman setiap umat terhadap Tao dan rasa memiliki.

圓滿落幕：祈願經典傳承永續
​林點傳師最後慈悲致謝，感謝天恩師德、師尊師母聖德在天護佑，白水聖帝、至德大帝慈悲，使活動得以圓滿完成。他祈願經典教育能代代相傳，讓道脈精神得以長久延續，為更多人帶來啟迪與力量。

Penutupan yang sempurna: berdoa agar pewarisan kitab klasik dapat selalu diteruskan
Di bagian akhir Lin Dian Chuan Shi berwelas asih mengucapkan terima kasih, terima kasih atas karunia Tuhan dan budi luhur Guru sejati, kebajikan suci dari Bapak Guru dan Ibu Guru yang melindungi, welas asih dari Bai Shui Sheng Di dan Zhi De Da Di, sehingga kegiatan dapat diselesaikan dengan sukses. Beliau juga mendoakan agar pendidikan kitab klasik dapat diteruskan dari generasi ke genarasi, sehingga semangat nadi Tao dapat berlangsung selamanya, dan semakin banyak orang yang terinspirasi dan mendapat kekuatannya.

圖文/發一天恩創毅佛院