2024發一崇德-亞羅士打道場《光明燈開 善緣祥和迎新春》

龍騰虎躍慶豐年，龍馬精神迎團拜，龍飛鳳舞呈吉祥，龍年大吉鴻圖展。

Dragons and tigers leap to celebrate the bountiful year,Dragons and horses welcome the gathering with spirit,Dragons and phoenixes dance to bring auspiciousness,May the Year of the Dragon bring great luck and prosperity.

2024年2月12日年初三，馬來西亞亞羅士打道場在崇德道院舉辦了一年一度的新春大團拜。 崇德道院乃發一崇德亞羅士打道場中心，成立於1993年。 道場以分佈五區道務運作：亞羅士打區，加央區，檳威區，雙溪大年區及怡保區。

On February 12, 2024, the third day of the Lunar New Year, the Alor Setar Tao Community in Malaysia held its annual New Year Festive Worship at Chong-De Tao Temple. Chong-De Tao Temple, the center of Fa-Yi Chong-De Alor Setar Tao Community, was established in 1993. The ground floor houses Guan-Yin Temple, the second floor the Patriarch’s Shrine and conference room, and the third floor the Main Prayer Hall. The Alor Setar Tao Community operates under five chapters: Alor Setar, Kangar, Penang, Sungai Petani, and Ipoh.

承蒙道場給予檳威區機會，承辦新春團拜及觀音宮亮燈祈福儀式。隨著晨光初現，來自五區的道親們乘坐著車輛和巴士陸續到達，溫暖的陽光灑落在崇德道院旁邊搭設的帳篷上，使整個場地顯得生機勃勃。帳篷下，人潮湧動，賓客和道親們早已在素食義賣攤位上選購美味的早餐，享受著滿足的餐點。此次義賣活動的收益，將用於檳威區的道場行政中心，共同貢獻一份力量。

This year, the Penang Chapter had the honor of hosting the celebration at Chong-De Tao Temple, featuring the Lanterns Illuminating Ceremony and Blessing Prayer at Guan-Yin Temple. The event was divided into two parts: the blessing ceremony at Guan-Yin Temple and the New Year Stage Performance.

Tao Transmitting Masters, relatives, and friends from the five chapters arrived early in the morning, gradually filling the venue with vehicles and buses. Upon arrival, everyone registered to receive lucky draw numbers and visited the charity vegetarian food stalls for breakfast.

真摯祝福  演繹動感
在觀音宮外，激昂的鼓聲穿雲裂石，迎接著每一位蒞臨的點傳師和道親。兩頭祥獅舞動，以最熱烈的歡迎，迎接大家的到來。隨著儀式的正式開始，羅點傳師帶領全體獻供、獻香，恭讀疏文、誦讀心經，將祈福迴向給十方法界的眾生。

Around 9 o’clock in the morning, the warm sunshine illuminated the tent next to Chong-De Tao Temple, creating a vibrant atmosphere. Guests and Tao members filled their bellies with delicious breakfast from the charity stalls. This charity sale aimed to raise funds for the Tao Community’s Administrative Centre located in the Penang Chapter.

At 9:45 am, drums echoed outside the Guan-Yin Temple, as two auspicious lions danced to welcome Tao Transmitting Masters and members. At 10 o’clock, the ceremony commenced with Master Loh leading the offerings, incense, prayers, and bows. Following the ceremony, Master Loh led everyone in reciting the Heart Sutra, dedicating it to all beings in the Ten Dharma Realms, wishing for all to practice Buddhas’ teachings together.

隨後，儀式進入了最為關鍵的環節的亮燈儀式。劉點傳師和周點傳師共同點亮觀音宮內的光明平安燈。「光明燈點開，好事自然來」，這一刻，不僅為觀音宮帶來光明和祝福，也是亞羅士打道場2024年道務宏展的一年。

The highlight was the Lantern Illumination Ceremony, where Masters Liew and Chew lit the lanterns in Guan-Yin Temple, symbolizing the arrival of prosperity. Amidst cheers and applause, the Tao Transmitting Masters wished the Alor Setar Tao Community a bright future for 2024.

情誼共鳴 喜慶迎新
鄭點傳師致詞，歡迎大家回到崇德道院朝聖，同時也祝福大家新年快樂，龍馬精神，聖凡如意。隨後，各位點傳師每人手持一張祝賀詞與眾道親拜年互相祝福。

In her welcome speech, Master Teh, the Chairman of the Organizing Committee, invited everyone to Chong-De Tao Temple for pilgrimage, extending New Year blessings and hopes for prosperity. She also wished for the success of Tao propagation across all chapters. Following the speech, each Tao Transmitting Master exchanged New Year greetings with members and guests, fostering a lively and festive atmosphere.

就在這個時刻，激昂的鼓聲再度響起，兩頭祥獅在觀音宮內舞動，為彩青活動增添了一份傳統的喜慶。道親們跟隨著祥獅和財神爺的步伐，一同前往舞台，讓每一位都感受到濃濃的新年氣息和道場的溫暖。

春祥獅舞 青春魅力
鑼鼓喧天，靈動的舞獅為節目掀開序幕。 隨後，財神爺發紅包給現場觀眾。活力四射的青少年帶來了動感的帶動唱，用他們的熱情和正能量充分展現了青春的魅力。

The Stage Program commenced at 10:45 am, with the venue packed to capacity. The energetic lion dance and distribution of red packets by the God of Wealth kicked off the performances. Four youthful emcees conveyed sincere New Year greetings, while the youth choir infused the stage with energy.

檳威區社會界之舞組分兩段呈現共四支舞蹈，洋溢著喜慶，讓現場的氛圍更加神采飛揚。歌唱雙人組三首新年歌曲，響亮而澎湃，帶著滿滿的祝福和希望。幸運抽獎分三段進行，伴隨著緊張又興奮，為這場新春慶典增添了更多的喜悅和幸福。

The Penang Chapter Dance Group presented four lively dances: “HAPPY NEW YEAR,” “JOYFUL NEW YEAR,” “GO FORWARD,” and “OBLADI OBLADA.” The Singing Duo performed three New Year songs, spreading wishes for peace and prosperity. The lucky draw added excitement, with winners’ joyful smiles lighting up the venue.

獨特演繹 精彩組曲
英文道學研究班以獨特的手語歌舞，鼓勵大家積極迎接和面對挑戰，不論面對何種困難的時局都如勇士般那樣奮戰到底，永不放棄。龍的組曲，以其醇厚而嘹亮的歌聲，謳歌中華民族傳承優良傳統的決心與勇氣，提醒我們不忘初心，堅持不屈不撓的精神。

The English Tao Class performed sign language song “A NEW DAY HAS COME” and the dance “FIGHT SONG,” inspiring everyone to face challenges courageously. The Singing Duo concluded with the “SONGS OF DRAGON,” celebrating Chinese heritage and resilience.

加央區泰裔道親結三界一元的凝聚力參與舞蹈表演。小天使們活潑可愛，舞姿生動；青少年們充滿活力；中老年者面帶笑容，身著泰國傳統服飾，為大家帶來了一場充滿異國風情的精彩表演。

The Kangar Chapter Thai Tao members showcased unity through their vibrant dance performance in traditional attire, adding a unique charm to the event.

抽獎歡樂 金錢樹贏福氣
幸運抽獎壓軸大獎，恭請鄭點傳師頒獎，每位幸運兒喜悅地接過獎品，現場洋溢著歡聲笑語。今年的活動還特別加入了《金錢樹》猜一猜贏大獎，準確猜中樹上錢幣的幸運者就可以將招財進寶的好運帶回家。金錢樹寓意著財源廣進，福氣滿滿！高潮落幕響起所有表演齊聚台上。

Interactive games and the grand lucky draw, including the “Money Tree” challenge, brought joy to participants. Master Teh awarded prizes, concluding with a heartfelt thank-you message, expressing hopes for continued support, prosperity, and good health.

鄭點傳師感謝大家過去一年的努力與付出，希望每一年家都能夠參與大團拜，支持道場的各項活動，支持義賣，消費行功，護持道場，更祝福大家身體健康，四季平安，龍年行大運，道務宏展。在「崇德禮贊」善歌中，全體大合照，將這份團結與歡樂的時刻永久定格，新春大團拜圓滿成功！

The event concluded with a group photo, accompanied by the holy song “Praise to Chong-De,” marking the success of the New Year Celebration.

圖文/亞羅士打道場檳威區大事紀

Content & Photos by: The Chronicle Team of Alor Setar Tao Community