2025發一崇德-新加坡道場《健康食尚 峇淡起風》

齊聚峇淡 同享蔬情
2025年7月13日，由新加坡道場峇淡區主辦的感恩素食園游會圓滿舉行。

Pada tanggal 13 Juli 2025, Vihara Cabang Batam dari Aliran Singapura sukses menyelenggarakan Bazar Vegetarian Rasa Syukur.

活動當天現場熱鬧非凡，人潮湧動，成功地將「吃素」推廣為一股溫暖又時尚的新風潮！我們精心準備了各式各樣的美味素食小吃，包括多樣菜色的榨菜飯，讓大眾吃得開心、吃得安心。

Suasana di lokasi sangat meriah, dipadati oleh pengunjung. Acara ini berhasil memopulerkan gaya hidup vegetarian sebagai tren yang hangat dan penuh kasih! Kami dengan sepenuh hati menyiapkan berbagai makanan vegetarian lezat, termasuk nasi sayur asin dengan aneka lauk, agar semua orang makan dengan senang dan penuh rasa syukur.

素宴祈福 團隊齊心
本次園游會共設有42個攤位，內容豐富，不僅有素食攤位，還有點燈祈福區，許多信眾在觀世音菩薩莊嚴慈悲的佛像前虔誠點燈、發願祈禱，法喜充滿。

Bazar ini menghadirkan total 42 stan dengan berbagai macam isi. Selain stan makanan vegetarian, juga terdapat area pelita doa. Banyak umat menyalakan pelita di hadapan Buddha Guan yin yang agung dan penuh kasih, dengan hati yang tulus berdoa dan memanjatkan harapan baik. Suasana dipenuhi kebahagiaan spiritual.

整場活動凝聚了團隊的向心力與無限心力，活動的圓滿背後，是所有人默默的付出與奉獻。

Kesuksesan acara ini adalah hasil dari kekompakan dan dedikasi seluruh tim. Di balik kelancaran kegiatan ini, ada banyak tenaga dan pengorbanan yang dilakukan secara diam-diam namun penuh cinta.

舞台綻放 歡樂滿堂
除了豐富的素食攤位，現場還有舞台表演，由讀經班的小朋友以及青少年帶來朗誦、唱歌、舞蹈等精彩演出，更對外開放舉辦了繪畫填色比賽，吸引不少家庭參與，現場洋溢著歡喜與和諧的氣氛。

Selain stan makanan, acara ini juga dimeriahkan oleh berbagai pertunjukan di atas panggung, dibawakan oleh anak-anak dan remaja dari kelas pembacaan sutra, termasuk pembacaan puisi, menyanyi, dan menari. Kami juga menyelenggarakan lomba mewarnai terbuka untuk umum, yang menarik banyak keluarga untuk berpartisipasi. Suasana penuh dengan kegembiraan dan keharmonisan.

我們特別感恩新加坡道場的大力支持，許多前賢不辭辛勞，跨海搭船來到峇淡參與護持，帶來了無限鼓舞，也讓我們更加堅定繼續努力的信心。

Kami sangat berterima kasih atas dukungan luar biasa dari Vihara Pusat di Singapura. Banyak senior  menyeberang lautan dengan kapal ferry khusus untuk datang ke Batam dan memberikan dukungan langsung. Kehadiran mereka memberikan semangat besar bagi kami dan semakin menguatkan tekad kami untuk terus maju.

眾願同心 護道建院
這場活動的意義，不止在於推廣素食與慈悲護生的理念，更重要的是為了籌募崇慧佛院的建設基金。

Makna dari acara ini tidak hanya dalam mempromosikan pola makan vegetarian dan kasih sayang terhadap semua makhluk, namun yang lebih penting adalah untuk menggalang dana pembangunan Vihara Chonghui.

願佛院早日圓成，成為眾生修辦與學習的清淨道場；也願我們在修辦的道路上，攜手精進、勇往直前！

Semoga vihara dapat segera selesai dibangun dan menjadi tempat suci bagi semua makhluk untuk belajar dan berlatih Dharma. Semoga kita semua dapat berjalan bersama di jalan pelatihan spiritual, saling mendukung dan maju dengan semangat!

每一份消費，都是慈悲的體現；每一次佈施，都是天上的功德。感謝有您，願這份善念匯聚更多光明，利益眾生，功德無量。

Setiap pembelian adalah wujud nyata dari welas asih; setiap dana yang diberikan adalah pahala yang agung di surga. Terima kasih atas partisipasi Anda. Semoga niat suci ini menyebarkan lebih banyak cahaya dan kebajikan bagi semua makhluk. 

圖文/發一崇德新加坡道場