2026發一靈隱《文德慈心 立範千古》

2026年4月15日，春陽和煦，金陵山上山櫻粉嫩，翠木蓊鬱。白陽聖廟以其氣勢恢宏的多層圓形塔樓巍然聳立於青山之間，入口兩側一對雄渾的赤銅色石獅靜默守護，山道旁「傳承永續」的巨石題字迎風而立，彷彿昭示著這一天的非凡意義。發一靈隱文慈菩薩金身安座典禮，就在此莊嚴聖地隆重展開。

On April 15, 2026, under a gentle spring sun, the cherry blossoms on Jinling Mountain glowed soft pink against a canvas of deep, flourishing green. Baiyang Sacred Temple rose majestically from the hillside, its grand multi-tiered circular tower a landmark of serene power. At the entrance, a pair of bronze-hued stone lions kept silent vigil on either side, and beside the lion on the left, a boulder inscribed with the words “Legacy Endures” stood firm in the breeze — as if heralding the singular significance of this day. Here, in this place of sacred dignity, the Enshrinement Ceremony for the Golden Statue of Bodhisattva Wenci (Graceful Compassion) was solemnly and joyfully held.

火中栽蓮
文慈菩薩，姓李諱鈺銘，1912年誕生於天津，門風樸實。婚後歷經公公、小叔相繼離世，孩子接連夭折，先生因病過世；萬念俱灰之際，幸經引渡求道，如暗夜遇見明燈，從此矢志修辦，百折不撓。1947年，李前人奉韓老前人（白水聖帝）之命，毅然隨前賢們飄洋過海，於台北東門市場的同德壇立足。彼時幣制改革、音訊斷絕、官考拘押，然而這一切磨難，皆未能動搖老人家對上天的至誠之心。她老設立了坤德壇、利生壇，並於1978年元月（丁巳年十一月廿九日）創立三峽靈隱寺，奠定靈隱道脈的根基。1979年更身先士卒，帶領後學開荒新加坡、馬來西亞、泰國，悲愿洪深。1983年，老人家鞠躬盡瘁，奉召返天，受封為文慈仙君，後又晉封為文慈菩薩。

A Lotus Grown Through Fire
​Bodhisattva Wenci — family name Li, given name Yuming — was born in Tianjin, China in 1912, into a household of simple, honest ways. After marriage, she faced wave upon wave of sorrow: the passing of her father-in-law and brother-in-law, the loss of her children in infancy, and finally the death of her husband to illness. Standing at the edge of despair, she was guided to seek the Tao — like finding a lantern in the depths of night. From that moment forward, she gave herself wholly to the path of cultivation and service, unbowed through every trial.

In 1947, answering the call of Grand Elder Han, she crossed the ocean with fellow pioneers and established her footing at Tongde Temple in Taipei’s East Gate Market. Currency reforms brought instability, communication with her homeland was severed, and she endured detention at the hands of suspicious authorities — yet none of these trials could shake her unwavering sincerity toward Heaven. She established Kunde Temple and Lisheng Temple, and in January of 1978 founded Sanxia Lingyin Temple, laying the enduring foundation of the Lingyin spiritual lineage. In 1979, well into her later years, she led her followers as a vanguard to pioneer the Tao in Singapore, Malaysia, and Thailand — her compassionate vow as boundless as the sky.

In 1983, having given everything she had, she was called home to Heaven. She was bestowed the title of Immortal Wenci, and later elevated to Bodhisattva Wenci.

群賢畢至
典禮前，各方前賢陸續抵達。從照片中可以看見，資深前賢們身著深藍道服、胸佩蘭花，在眾後學簇擁下緩步入場，神情莊重而溫暖，攜手相扶的身影令人動容。招待組的前賢們身著白衫黑裙，胸繫紅蝴蝶結，精神奕奕地端著茶點迎候賓客，笑容可掬；貴賓接待區內，前賢們圍坐交流，桌上蝴蝶蘭盛開，氣氛溫馨而喜悅。典禮主講台上，「文慈菩薩金身安座典禮」幾個大字配以老人家金身圖像，莊嚴典雅。

A Gathering of Kindred Souls
​In the hours before the ceremony, honored guests arrived from near and far. Guests in deep blue Tao robes, orchid pins upon their chests, walked in an unhurried procession supported by devoted Tao members — their bearing both dignified and warm, the sight of hands tenderly held deeply moving to all who witnessed it. The hospitality team, dressed in white blouses and deep blue skirts with cheerful red bow ties, moved graciously through the gathering with trays of tea and refreshments, their smiles radiant and welcoming. In the reception area, seniors conversed in warm clusters amid blossoming butterfly orchids, the atmosphere suffused with joy and fellowship. On the front panel of the lectern, the words “Golden Statue Enshrinement Ceremony for Bodhisattva Wenci” were displayed alongside her image — majestic and full of grace.

踏入天壇，迎面而來的是令人屏息的莊嚴之美——巍峨大殿金碧輝煌，巨型浮雕龍鳳呈祥，祖師金身慈光普照。仰頭望去，圓形穹頂彩繪仙女飛天，流雲祥瑞，色彩絢麗，中央金色圓頂層層內斂，宛如天宮展開。四周廊柱上龍騰雲湧，牆壁彩繪精緻入微，整個空間充滿了神聖莊嚴的氛圍。偌大的天壇內，將近千人入席，莊嚴的道服倒映在光可鑑人的黑色大理石地板上，景象壯觀。

Stepping into the Sacred Temple was to enter another world entirely. The great hall shimmered with gold and splendor; magnificent relief carvings depicted the dragon and phoenix in celestial harmony, and the golden statues of the patriarchs and matriarch radiated a gentle, all-encompassing light. Looking upward, a painted dome soared overhead — celestial maidens in flight amid auspicious drifting clouds, brilliant in color, the golden cupola at the center drawing the eye inward like the unfolding of a heavenly palace. Dragons ascended the surrounding pillars, and fine murals adorned every wall, filling the entire space with an atmosphere of sacred reverence. Within this vast hall, nearly a thousand Tao members were seated, their Tao attire reflected in the gleaming black marble floor — a spectacle of breathtaking solemnity.

金陵相會
典禮依序進行，首先播放前人行誼影片《文慈禮讚》，大螢幕上「文慈禮讚」四字映入眼簾，悠揚的音樂伴隨著感人的影像及旁白，全場道親鴉雀無聲，無不動容落淚。

Our Reunion with Wenci at Jinling
​The ceremony unfolded in beautiful order, opening with the tribute film In Honor of Wenci. As the title appeared on the great screen and gentle music rose to accompany images and narration from the Elder’s life, the entire assembly fell into complete, reverent silence — and there was not a dry eye in the hall.

金身揭彩，是典禮最震撼人心的時刻。一塊鮮紅的綢布緩緩滑落，文慈菩薩的金身在眾前人金身旁端然示現——老人家神情慈祥，栩栩如生，彷彿仍在默默凝望著她一生牽掛的眾後學。全場瞬間爆出掌聲，許多道親忍不住掩面而泣。此情此景，正印證了眾後學心中那份深沉的思念。

The unveiling of the golden statue was the ceremony’s most profoundly moving moment. As the bright red silk slowly descended, Bodhisattva Wenci’s golden form was revealed — serene and lifelike, standing among the statues of other Elders, her expression compassionate and still, as though she were yet quietly watching over the juniors she had cherished all her life. The hall erupted in applause, and many Tao members could not hold back their tears. This scene gave perfect form to the longing that had long lived in every junior’s heart.

顏老點傳師隨後於金身前慈勉，神情安詳，語重心長，殷殷勉勵眾後學效法文慈菩薩的精神，莫忘初衷，永不退轉。全國總會簡理事長、全球總會馬祕書長（代表王理事長）等貴賓相繼致詞，對靈隱道場多年來在國內外道務的耕耘與貢獻深表讚嘆與肯定。董點傳師深情講述前人德範，令與會者更加深刻體認文慈菩薩一生「苦心志、勞筋骨」的志節。致贈感謝禮環節，各位貴賓笑容滿面，道場大家庭的溫情躍然眼前。

Senior DCS Yan then spoke before the golden statue — calm in bearing, earnest and measured in word — tenderly urging all followers to take Bodhisattva Wenci’s spirit as their model: to hold fast to their original heart, and never turn back. President Jian of the National General Association and Secretary-General Ma of the Global General Association (representing President Wang) and other honorable guests took the stage in turn, offering words of deep appreciation and affirmation for the Lingyin Tao community’s years of devoted service both at home and abroad. DCS Dong gave a heartfelt account of the Elder’s virtue and character, bringing the assembly to a still deeper understanding of a life lived according to the spirit of “bearing hardship with the will, and laboring with the body.” The presentation of appreciation gifts brought warmth and smiles all around — the love of the Tao family made luminously visible.

芳躅永承
典禮最後，全場於天壇內大合照。從廣角鏡頭望去，數百位道親在彩繪穹頂與廊柱的環抱下，整齊排列，蔚為壯觀；前方供桌上蝴蝶蘭盛開、供果豐盛，燭火長明，盡顯莊嚴圓滿之象。

Her Fragrance Lives On
​As the ceremony drew to its close, the entire assembly gathered for a commemorative photograph inside the temple. From the wide-angle view, hundreds of participants stood in orderly rows beneath the painted dome and encircling pillars — a magnificent and moving tableau. Before them, the offering table was bright with butterfly orchids, abundant with fruits, and lit by steadily burning candles: a perfect image of harmony, fullness, and blessing.

文慈菩薩入祀白陽聖廟的殊榮，感謝韓老點傳師慈悲，也感謝一貫道總會的允准。此次典禮由靈隱中心文教部統籌，近兩百位辦事人員分工合作，涵蓋典禮、供品、接待、引導、總務、天廚、交通、文書、數傳、花藝等十組，在陌生場地、有限時間內圓滿完成部署，充分展現靈隱道場的凝聚力與執行力。

The honor of enshrining Bodhisattva Wenci at Baiyang Sacred Temple was made possible through the compassionate grace of Senior DCS Han and the approval of the I-Kuan Tao General Association. The ceremony was coordinated by the Lingyin Center’s Cultural and Educational Division, with nearly two hundred volunteers working across ten dedicated teams — covering ceremony, offerings, reception, guidance, general affairs, temple kitchen, transportation, secretarial, digital media, and floral arrangement. In an unfamiliar venue, within limited time, every task was carried out with seamless devotion — a clear and beautiful expression of the Lingyin Tao community’s unity and wholehearted capacity to serve.

後學們感念文慈菩薩的德風道範，必當嗣承芳躅，以告慰她老在天之靈的護佑。而老人家所建立的家風與文化，必當矢志護持，期能傳之久遠──昔在！今在！永在！

In gratitude for Bodhisattva Wenci’s example of virtue, we vow to carry her legacy faithfully forward — to honor the presence that watches over them from beyond. The family spirit and culture she built shall be upheld with steadfast hearts, and passed down through all the generations to come.

She was. She is. She always will be.

圖文/發一靈隱