2023發一崇德《如是我聞 白陽經訓傳》

炎炎夏日，午後喜逢甘霖。發一崇德台南道場中心文書組召集台南各區文書人才，6月3日齊聚濟德佛院，展開聖訓製作人才培訓。大家聚精會神，認真學習製作聖訓的理念及方法，期許自己能成為聖訓製作人才。

四項主題 深入實務培訓

訓文是仙佛的慈悲囑語，更是白陽時期的瑰寶，訓文裡面的每一字、一句都如春風化雨滋潤著眾生乾枯的心靈。本次培訓內容分成「訓文注釋」、「仙佛臨壇側記撰寫」、「訓文校稿注意事項」及「實務演練」等。

從製作聖訓的正確理念開始，引導著大家了解訓文製作的慎重與嚴謹，每一個環節都是不得馬虎，更是要學習把心靜下來，細細品味仙佛慈悲的每一字、每一句，以期許達到文以載道、訓文零缺點的聖訓製作目標。

理念端正 如實嚴謹呈現

首先由李淑媛點傳師講解「製作聖訓的正確理念」，李點傳師強調，仙佛聖訓的每一字、每一句都有其精妙之處，一旦有抄寫、打字錯誤，就會影響整篇訓文的解讀。在排版上，也須符合聖訓中心所制定之規格等等許多注意事項，讓我們理解製作一篇零缺點的訓文是不容易的。

注釋語譯 善解字詞典故

在「訓文注釋」中，點傳師也提到，每篇訓文要以該班班員程度來進行注釋，設身處地的考量到眾生的需求，幫助眾生在研讀訓文時能更深入體悟仙佛的苦心及聖訓意涵。

李點傳師分析，每個中國字都含有「形、音、義」三個成份，詞性可以靈活變化，「音隨義轉」會形成「一字多音」，而字義則有「本義、引申義、假借義」的各種可能，所以如何將多數人較不易懂的生難詞語，作明確注釋；將不易會通的全句，作適度的語譯，這是製作注釋者須用心揣摩、討論，以提供正確注釋資料的要點。

如果有遇到仙佛批示典故，需要提早查詢資料，若參考網路資訊更是要注重其正確性。如能於平時多累積經典基礎，就能迅速找到適合的典故解釋。

側記要旨 傳達精神與感動

「撰寫側記」之人才更是要學習在有限的文字內，清楚交代開壇的人、事、時、地、物等內容，精準地掌握該篇聖訓之重點、大綱，凸顯訓文中重要的內容及精神，並在最後言簡意賅的表達班員的感動與發心。種種細節之說明，讓培訓者了解到撰寫側記的要領。

細心校稿 零缺點為目標

而後聖訓組王明月講師娓娓分析「訓文校稿」之要點，提醒大家核對訓文前要先把心靜下來，唯有靜心、細心，才能事半功倍。更要逐字、逐句細心核對，並由不同的人共同校稿，以確保訓文的準確性進而達到零缺點的目標。

實作所學 事非經過不知難

在李點傳師與王講師講解完成之後，將眾人分為「注釋」與「側記」兩類，每一小組三至五人，眾人以「跟隨道場」聖訓為題材，開始展開用手機查資料、並用筆電、紙本撰寫相關內容。

現場各小組傳出低聲討論，執筆時動時輟之緊張忙碌景象。實作結束後，由班員發表心得與提問，方知「事非經過不知難」此話不假！

平時薰習 厚實文書功夫

最後李點傳師慈悲勉勵大家，聖訓製作不易，須仰賴較高文學素養，然而文學素養非一日、兩日養成，須要靠平時深入研究，長期累積。期許每一位前賢都能看重自己，成為道場所用的聖訓製作好人才。

圖文/發一崇德臺南道場