曠世鉅作 今古奇觀

金風煦日德洋仁普

2020年一貫道年度盛事「白陽聖廟落成典禮暨祭天祈福大典」10月17日上午盛大舉行，一改連日的艷陽高照，氣候十分和煦宜人，帶來天人共辦的祝福與護持。一早各組線前人、領導點傳師及道親前賢即準備就緒，總統蔡英文及副總統賴清德率領部會首長，以及台中市長盧秀燕等社會賢達，亦一同蒞臨見證這場白陽盛會，剪綵、為紀念緣起揭紗、啟扉、上香。總統頒贈匾額「德洋仁普」，並致詞肯定一貫道多年來對國家社會的貢獻。寶光玉山聖樂堂的祭天祈福大典，以三通鼓、儀仗、佾舞、迎神、獻禮、恭讀疏文與祝文等儀式，莊嚴了神聖空間，感通天地的祥和。

​共榮共辦天人同慶

​一貫道總會王寶宗理事長表示，這是個意義非凡的日子，大家一起共為白陽聖廟一貫道祖師紀念館落成啟用典禮慶賀，以及祭祀大典，為世界祈福祝禱，感謝前人輩們篳路藍縷地走過艱辛的歷程，積極合法立案推動道務，奠定了穩健的基礎，才有今日道傳世界的蓬勃發展，感謝湯總裁的大佈施，二十多年來默默付出，克服萬難，才有這一棟「曠世鉅作 今古奇觀」的白陽聖廟的落成盛典，總會各組線的團結合作、共成共榮修辦精神，才有今日隆重莊嚴的場面。

​無私付出承負使命

​為感謝湯文萬總裁的無私付出，一貫道總會亦特別頒贈紀念碑。他表示今天這個美好的日子等了二十年，為了完成二十年前敬愛的陳大姑前人交代的任務，完成一貫道在台灣的根「一貫道祖師紀念館」，湯總裁將文化與思想結合在這座建築，全棟內外金碧輝煌皆由敲銅手工打造，敲出文化的內涵，「這一棟是十月份的大奇蹟，是台灣的第一棟金屋，今天正式落成啟用了。」

​白陽聖廟九州來朝

​海內外各組線道親以虔敬的心引領期盼，一大清早天未亮，即動身前往白陽聖廟一貫道祖師紀念館，車輛綿延蜿蜒的山路，照亮寧靜的金陵山。這次實況轉播除了安座大典時的六種語言，更加上西班牙語、柬語，擴大海內外道親的參與，萬人見證這歷史性的一刻，各家媒體更紛紛轉播報導。大道宏揚九十載，已遍傳八十餘國，證明「道真 理真 天命真」的殊勝可貴，白陽聖廟一貫道祖師紀念館的落成啟用，成為全世界道親的朝聖中心，也為道傳世界再開拓注入嶄新的力量。

An Incomparable Masterpiece, a Timeless Wonder

The Inaugural Ceremony of the Bai Yang Temple of Heaven and the Ceremony of Worshipping Heaven

Autumn Breeze and Warm Sunshine, Great Virtues Spreading Far and Wide

I-Kuan Tao’s most important event of the year 2020: The Inaugural Ceremony of the Bai Yang Temple of Heaven and the Ceremony of Worshipping Heaven, was held in the morning on October 17. The continuous days of sunshine and warm atmosphere were welcomed by all, for they were signs of heavenly blessings and support. Senior elders from every branch, along with senior Tao Transmitting Masters and Tao members were ready on standby that early morning. President Tsai Ing-Wen and Vice President William Lai Ching-Te, led departmental ministers, Taichung Mayor Lu Shiow-Yen, and other distinguished guests in witnessing the celebration of this historic event of the Bai Yang Era. They participated in the ribbon-cutting ceremony, plaque unveiling, entrance opening, and offering ceremony. President Tsai generously gifted a plaque with the phrase meaning “great virtues and mercy spreading far and wide.” In her speech, she recognized I-Kuan Tao’s contributions to the country and society. The Ceremony of Worshipping Heaven by the Bao-Guang Yu-Shan Holy Musical Group included: the sounds of the San-Tong drums, ceremonial line-up, Ba Yi Dance, reception of the buddhas, offering ceremony, chanting of blessings and prayers, and other rites, all of which brought in a sacred aura to the holy space. Everyone’s ultimate sincerity was reciprocated with a feeling of deep connection to the universe’s perfect harmony. 

Shared Glory and Shared Effort, Heaven and Humans Celebrate Together

Mr. Bao-Zong Wang, President of I-Kuan Tao Association, shared that this was a significant day. Everyone celebrated the inauguration of the Bai Yang Holy Temple’s I-Kuan Tao Patriarch Memorial Hall, and then prayed for blessings for the world during the Ceremony of Heaven Worshipping. He expressed deep gratitude to the Tao seniors for their heart-wrenching and grueling journeys of Tao propagation, as they strove to legalize Tao propagation and build a strong foundation so that Tao can spread throughout the world. He also thanked Mr. Tang for his generosity. Twenty years of contribution and overcoming of difficulties made this possible: the inauguration of the Bai Yang Holy Temple — an incomparable masterpiece, a timeless wonder. The unity of all the branches, along with the cultivational spirit of shared success and shared glory made this grand and solemn scene possible.

Contribute Selflessly, Shoulder the Holy Mission

To thank CEO Mr. Wen-Wan Tang for his selfless contribution, I-Kuan Tao Association presented him with a special award of recognition. He expressed that he had waited for this beautiful day for twenty years. To complete this mission given by our beloved Senior Elder Chen twenty years ago is to complete I-Kuan Tao’s roots in Taiwan, the roots being the I-Kuan Tao Patriarch Memorial Hall. Mr. Tang combined culture and ideas into this building structure. The magnificent and grand interior and exterior of the whole building are handcrafted by copper, exhibiting the inner virtues of the culture. “This building is a miracle in October. It is Taiwan’s first golden building, which is officially established and now operating.”

The World Arrives at the Bai Yang Holy Temple

Tao members from all branches here and abroad made their way before dawn towards Bai Yang Holy Temple’s I-Kuan Tao Patriarch Memorial Hall full of sincerity and expectation. Vehicles stretched along the mountain roads, lighting up the tranquil Jinling Mountain. In addition to the live broadcast of six different languages, Spanish and Khmer were added to increase Tao members’ participation from both here and abroad. Ten thousand people witnessed this historic moment through many media reports and broadcasts. The Great Tao has been propagated for 90 years and spread to more than 80 countries. This is a testament that Tao is true, the principles are true, and the Heavenly Mandate is true. The official opening of the Bai Yang Holy Temple’s I-Kuan Tao Patriarch Memorial Hall is now the main pilgrimage site for Tao members around the world and a new source of strength for global Tao propagation.

曠世の巨作、古今の奇観

白陽聖廟落成式典と祭天祈祷大典

金風と暖かい日差しに祖師の徳性が広く衆生に行き渡る

2020年一貫道の盛事「白陽聖廟落成式典及び祭天祈祷大典」は10月17日午前中に盛大に行われた。連日の暑い日が一変して、暖かくも過ごしやすい天気になり、天人共に辦める祝福と護持をもたらした。
早朝から、各組の前人様、リーダーの点伝師及び道親達は準備を整え、蔡英文総統、頼清徳副総統が、各部会のリーダーを率いて参加された。また、台中市の盧秀燕市長ら社会の有識者達も参加され、この白陽期の盛大なイベントを立証した。テープカット、記念縁起の紗掲げ、扉開けに加えてお線香を上げた。
総統より「德洋仁普」（仁徳が普く輝く）の扁額が贈呈され、式辞では一貫道の長年にわたる国家社会への貢献を肯定して頂いた。宝光玉山の聖楽堂は、祭天祈祷大典で三通鼓、儀仗、八佾の舞、神迎え、献供礼、上奏文と祝文の読み上げが行われると、神聖な空間は荘厳となり、天地の和やかさを醸し出した。

共に栄え、共に辦め、天人一同祝う

一貫道総会の王宝宗理事長は述べられた。「今日は意義のある非凡な日だ。皆様が一緒に白陽聖廟一貫道祖師記念館落成起用式典を祝い、及び白陽天壇祭祀大典を以って、世界平和の為に祈祷しよう。また、前人方が艱難辛苦を経て、道を歩んできた過程にも感謝する。そして、合法的に道務を積極的に推進し、安定な基礎を築き上げ、今日のように道を世界へ伝える盛んな発展があったのだ。」と。
湯総裁の道場への多大なお布施に感謝する。20年あまり黙々と道場に貢献し、万難を克服された結果、この「古今の奇観、曠世の巨作」が建立された。また、白陽聖廟の落成式典を行う為、総会の各組のチームワーク、共成共栄の修辦精神が形となり、今日の厳かな式典ができた。

無私な差出し、使命を担う

湯総裁の無私な差出しに感謝する為、一貫道総会も特別に記念碑を贈呈した。湯総裁曰く、このワンダフルな日を20年間も待っていた。20年前、敬愛なる陳前人様から交付された任務を遂行する為に、台湾における一貫道の土台となる「一貫道祖師記念館」が完成したのだと。
湯総裁は中華文化と思想をこの建物に取り込み、全棟の内外は目も奪わんばかりに華麗さだ。装飾は全て手作業で鍛造し、文化の涵養を生み出された。「この建物は十月の大奇跡であり、台湾の初めての金殿でもある為、本日は正式に落成起用された」

世界各地から白陽聖廟への聖地巡礼

敬虔な心で今日を期待して国の内外から来た各組の道親は、黎明に白陽聖廟一貫道祖師記念館へ向かい、多くの車両は延々と山道に長い列を作り、ヘッドライトの光が静かな金陵山を明るくした。今回のライブは安座式典を行われた際の6か国語の他に、更にスペイン語、カンボジア語が追加された。それによって、国内外の道親一万人ぐらいが、この歴史的な一刻を立証した。各メディアもライブで放送していた。
大道はすでに90年に亘って世界80カ国あまりに広められ、「道は真で、理は真で、天命は真である」ことの貴さが検証されたのだ。白陽聖廟一貫道祖師記念館の落成起用式を経て、全世界の道親達の聖地巡礼の中心となり、道を世界へ広める為にも、再び切り開いて斬新な力を皆で注いでいこう。